他臉上沒有了往日接待顧客時的溫和笑意,反倒帶著幾分急切。
剛坐下就直入正題:“蘇同志,這次找你,是有個急活,想來想去,也就你能幫這個忙了。”
蘇淼淼抬眸看向他:“鄭主任,什麼事這麼急?只要我能幫上的,一定盡力。”
她與鄭守義雖然只見過一兩次,但是,能讓他如此急迫的事情,應該不是小事情。
他看著是個沉穩的人,若非真的棘手,絕不會這般模樣。
鄭守義嘆了口氣,將牛皮紙信封輕輕放在桌案上。
語氣凝重地說道:“是科研所那邊的委託,他們最近收到了一批重要的國外科研資料,關乎後續幾項關鍵研究的推進,必須儘快翻譯出來。
但麻煩的是,這批資料不是單一語言,混雜著D語和,而且專業性極強,全是科研領域的專業術語,不是普通翻譯能勝任的。”
他頓了頓,又補充道:“你也知道,這幾年懂外語的人本就不多,能同時精通D語和的,更是鳳毛麟角。
科研所那邊自己找了好幾天,問遍了周邊的院校、機關,要麼是隻懂其中一門語言,要麼是懂語言卻不懂科研專業,翻出來的內容根本沒法用。
他們急得團團轉,最後找到了我們新華書店,讓我們幫忙物色合適的翻譯人選。”
說著,鄭守義的目光落在蘇淼淼身上,眼中滿是篤定:“我第一個就想到了你。
之前我偶然聽你說過,你從小就接觸D語和,精通四國語言!
我看了你給機械廠翻譯的資料,書面翻譯功底紮實,用詞準確。
劉順水說你口語說的就像是D國人。
但是,我不知道,你平時有沒有閱讀國科研方面的書籍,關於可以專業的術語翻譯能不能涉獵?
所以,我需要當面和你確認一下,才讓你跑了這一趟,處於禮貌,是該我上門請教的。
但是,最近事情太多了,抽不開身,讓您親自跑一趟。”
蘇淼淼擺了擺手說:“鄭主任,您太客氣了,我很感謝您的厚愛。
關於科研的書籍,我看過很多,也曾經涉獵過這方面的翻譯,我可以去試一試。
畢竟,我沒有看到材料,不知道涉足的是哪一塊的專業知識。”
鄭守義語氣又沉了幾分:“科研所那邊要求,為了保證資料的保密性,翻譯工作必須在科研所內封閉進行,為期半個月。
期間不能外出,也不能向任何人透露資料內容。
他們會提供食宿和必要的輔助資料,就是條件可能會辛苦一點。
你家還有孩子……”
蘇淼淼想了想:“這個事情,我真的是需要和家人商量一下的,畢竟時間不短!”
鄭守義看著蘇淼淼,帶著幾分懇切:“蘇同志,不是我故意為難你,實在是這件事太重要,也太緊急了。
科研所那邊催得緊,我們找了一圈,也就你能同時滿足‘精通雙語+懂科研+能保密’這三個條件。
。苦辛白你讓會不絕,到給時按會都邊那所研科,補的有該但,託委急是然雖,心放你
”?覆答我給快儘能不能您








