“那些大學生，”她把鑰匙重重地拍在櫃檯上，“每年秋天一開學，他們喜歡在深夜從酒館出來沿著河邊唱歌，唱得全鎮的狗都跟著叫。
我去找他們的學院管事投訴，管事說這是學生傳統，已經延續了好幾百年了。好幾百年？好幾百年了就可以擾民嗎？我們這些住在鎮上的普通人家，每年開學季都要被吵得少睡好幾天！”
伊迪斯若有所思。
UCL是平民化的，務實而直接，學生們在走廊裡討論的話題不外乎政治、經濟、科學和職場前景。
而劍橋更像一個獨立於外界的小王國，有著自己嚴密的學院制度和悠久的學術傳統，但也因此不可避免地帶上了一層封閉和傲慢。
這種傲慢似乎不只存在於先前的學術討論中——除了薩姆納，其他人顯然沒有被完全說服。
她在鎮上逛了幾家小商鋪，每家老闆聽說她是外校來的，立刻打開了話匣子。
麵包房的老闆是個紅臉龐的矮胖男人，一邊切面包一邊跟她嘮嗑說這裡如何向學生賣假酒，他們先把真酒倒賣給附近的水果販子，水果販子再摻上啤酒跟蘋果汁，私下加價賣給新生。
反正那些貴族子弟人傻錢多根本喝不出區別。
水果販子是個六十多歲的老太太，聽說伊迪斯是倫敦來的，立刻從櫃檯底下摸出一瓶她自己私藏的蘋果酒非要請她嘗，說她們鎮上都是好人，就只有劍橋的學生最難纏。
“最難纏的不是喝酒唱歌——年輕人嘛，誰年輕的時候還沒喝醉過幾回呢。最難纏的是他們根本不知道尊重鎮上的人。學校的執法人員太偏袒他們的學生了！”
伊迪斯買了一籃蘋果，付錢的時候多放了幾先令。
老太太推辭了一下，最終還是收下了，拍了拍伊迪斯的手背說雖然她也是大學生，但看起來跟那些人不太一樣，一看就很有前途。
這話讓伊迪斯哭笑不得。
同時她意識到在劍橋鎮上居民的眼裡，“大學生”這個詞代表的並不全是知識與智慧，也是一種與本地生活徹底隔絕的特權階層。
階級矛盾是整個社會結構中最複雜的矛盾。
而她自己——班納特家最小的女兒，朗博恩鄉紳出身，UCL的女學生——其實也屬於這個階層。
只不過在劍橋居民的眼裡，她帶來的感受或許略有不同。
第二天上午，研討室裡的氣氛跟昨天截然不同——薩姆納真的帶來了孟德爾論文的副本，但那些紙頁上的數學公式和統計邏輯讓在場所有人面面相覷。
幾個劍橋學生把論文傳閱了好幾遍，表情從好奇變成了困惑，又從困惑變成了一種被數學正面擊倒後的茫然。
畢竟孟德爾的實驗嚴格來說是生物統計學，即建設在數理統計上的應用數學。
孟德爾自己就是少數懂機率論的研究者，同期生物學家幾乎沒有數學訓練，就算拿到一堆植株數量，也識別不出3:1、9:3:3:1的數學關係。
終於有人忍不住開口：這個三比一的比例到底是怎麼算出來的？為什麼能說明遺傳因子沒有融合？
所有人的目光都轉向了伊迪斯。
她直接站起來走到研討室前面的黑板前，拿起一截粉筆。
她把孟德爾的實驗資料分成幾行簡要寫在黑板上——純種高莖與純種矮莖雜交，子一代全是高莖；子一代自交，子二代中高莖與矮莖的比例約為三比一。
