——普希金（Alexander Pushkin）
假如生活欺騙了你，
If by life you were deceived,
不要悲傷，不要心急！
Don“t be disl,don”t be wild!
憂鬱的日子裡需要鎮靜：
In the day of grief,be ld:
相信吧，快樂的日子將會來臨！
rry days will co,believe.
心兒永遠嚮往著未來；
Heart is living in torrow;
現在卻常是憂鬱。
Present is dejected here.
一切都是瞬息，一切都將會過去；
In a nt,passes sorrow;
而那過去了的，就會成為親切的懷念。
That which passes will be dear.”
三個老頭聽得一臉發懵。
不知道這嘰裡咕嚕唸的是什麼詩。
秦雲艮卻聽明白了。
這是普希金的《假如生活欺騙了你》。
“你會這首詩的漢語版本嗎？”秦雲艮問。
小鯨魚搖頭。
秦雲艮笑著對小鯨魚招了招手，道：“來，我教給你。”
小鯨魚跑到秦雲艮懷裡，依偎在秦雲艮懷裡，認真地看著秦雲艮。
秦雲艮道：“假如生活欺騙了你。”
小鯨魚嫩聲嫩氣道：“假如生活欺騙了你。”
“作者，普希金。”
。著說地樣學樣有魚鯨小”。金希普，者作“
”！急心要不，傷悲要不，你了騙欺活生如假“
”！急心要不，傷悲要不，你了騙欺活生如假“
……
。》你了騙欺活生如假《的版語漢著習學艮雲秦著跟魚鯨小
”。菜個幾炒們你給再我，吃先們你“，上子桌了在放接直，菜小些一著掂裡手，了來過經已華芳陳
。房廚了進就來起掂即立華芳陳，鱔黃和鰍泥的裡桶水下一了意示艮雲秦
。酒瓶一了開打艮雲秦”！吧吃始開“
。的遠遠得躲即立，後以到看魚鯨小
。果喝歡喜更是還他
。杯一了倒人個一人個三給艮雲秦
”！個一走先，來來來“：道來起端，了住不忍就酒的面裡子杯酒見看人個三
。了喝聲一溜呲就人個三，應反艮雲秦等不，完說
”！酒好！嗯“
”！以可酒這“
”！錯不道味“
”。上倒們我給再，來“
。上倒人個三給又能只，子杯的倒及得來沒還己自看了看艮雲秦
”！個一走再仨哥咱，來“，了來起端又就人個三，上倒剛是但
。著候旁一在子瓶酒著拿能只，語無艮雲秦
。住攔忙急艮雲秦，了喝再想還人仨，上倒剛
”！吶喝沒還杯一我，啊下一我等們你“：道悶鬱艮雲秦”！別別別“
”！吧來“，杯一了倒己自給趕艮雲秦，完說
