同志,你能不能幫忙客串一下?今天這場談不完,我們這邊就麻煩了。”
傅南洲看了他一眼,又看了一眼那幾個法國人。法國人正站在旁邊,臉上的表情從困惑變成了期待,等著他開口。
傅南洲沒有拒絕。
“行,我幫你們把今天這場翻譯下來。”
那幹事差點沒跳起來,連連道謝,又趕緊招呼人給傅南洲搬了把椅子,倒了杯水。
劉鐵柱站在旁邊,看不懂發生了什麼,只知道傅南洲突然跟那幾個外國人說起話來了,而且說得還挺順。
傅南洲沒有坐下,他走到法國人旁邊,用法語跟他們簡單解釋了幾句,說自己是臨時來幫忙的,對機械和貿易方面的詞彙不算精通,但基本交流沒問題。
法國人點了點頭,表示理解,又重複了一遍剛才的要求。
傅南洲聽完,轉頭對幹事說:“他們想先看機械的安裝場地,電力規格、裝置間距、通風條件都要看。
然後,他們想了解你們這邊有哪些特產可以出口。水果、乾貨、手工藝品,他們都感興趣。”
幹事趕緊讓人去準備。傅南洲跟著法國人一行人往後面的車間走,一邊走一邊把法國人的問題翻譯給幹事聽。
法國人問一句,他翻一句;幹事答一句,他再翻回去。
遇到機械方面的專業詞,他先問清楚法國人具體指什麼,再跟幹事確認中文對應的說法。
遇到特產的詞,他先問幹事有什麼東西可以往外賣,再翻給法國人聽。
那個年輕翻譯跟在後面,手裡攥著小本子,臉上紅一陣白一陣。
她幾次想插進來,但傅南洲翻得太順了,她根本插不上手。
最後她索性退到後面,低著頭,把小本子收進了口袋裡。
走到車間門口的時候,周幹部湊過來,壓低聲音問了一句:“南洲,你這法語哪兒學的?”
傅南洲翻完一句話,偏頭看了他一眼:“以前跟人學的,零零碎碎的。”
周幹部沒有再追問,他現在滿腦子都是今天這場談完之後的創匯指標。
要是今天談成了,進口了那批機械,又把本地的特產賣到法國去,他們招待所今年的創匯任務就能超額完成。
這是光榮的事,寫在報告裡是能加分的。
他拍了拍傅南洲的肩膀:“今天你幫了大忙,回頭我們跟你們大隊說一聲。”
傅南洲擺了擺手,沒有接話。他繼續跟著法國人往車間裡走,把幹事的話一句一句翻過去。
法國人問完了機械的事,又轉過頭來問特產。
傅南洲把問題翻給幹事。幹事愣了一下,一時不知道說什麼。
傅南洲看了他一眼,低聲提醒了一句:“跟他們說,有野生菌子、堅果、山貨,還有水果。”
幹事趕緊接話。傅南洲翻過去。法國人聽了,點了點頭,又追問了一句:“水果有哪些?”
。去過翻洲南傅。樣幾了說,想了想事幹。事幹給翻話把洲南傅
”?種那的裡廳大在擺才剛是就“:句一了問追,下一了亮睛眼,候時的”桃櫻“到聽人國法
。頭點了點洲南傅
”。好很個那“:句一了說語法用,下一了笑人國法
。頭撓了撓,裡門在失消影背的洲南傅著看,口門間車在站柱鐵劉
。紊不條有了變腳忙手從也事幹個幾的所待招,快鬆了變急著從表的上臉人國外個幾那,來出得看他但,麼什說在洲南傅道知不也,話國外些那懂不聽他
。著等,邊腳在放簍揹把,來下坐階臺個了找,兒會一了站口門在他
。聽事幹給翻題問技個一的人國法把正洲南傅,面裡間車
。案檔技翻去人讓趕,來過白明才事幹,下一了劃比又,遍兩了翻洲南傅,懂不聽事幹,數引重承的承軸個一是的說人國法
”。好很語法的你“:句一了說語法用,洲南傅著看人國法
”。學在還我詞的面方械機但,謝謝“:句一了回語法用來頭過回才,話的事幹完翻洲南傅
”。場市有會該應,口出以可果如。見很邊那們我,桃櫻種那“:向方的廳大面外指了指又,下一了笑人國法
。種品的有沒地本們他是,甜別特,的們他給供提事幹周過嚐品前之們他但,子釐車為稱被世後在,桃櫻甜種也國法
。歡喜很們他以所
。來下記子本出掏趕,喜又驚又表的上臉,完聽事幹。事幹了給翻話句這把洲南傅
。菸邊車在機司,著停車轎小的黑輛幾,裡子院的所待招,了來起亮漸漸天的面外
。跑間車往袋案檔著抱,出出進進員人作工個幾裡廳大
。去過翻句一句一題問的人國法把,著劃比手一,表數引技的來遞事幹著拿手一,裡間車在站洲南傅
。了穩底徹就線條這所待招,來下辦事件這天今,楚清裡心他但,久多要譯翻場這道知不他
。走子路條這著順能都,莓藍、果堅、瓜西,桃櫻不面後








