為了沒有歧義的準確閱讀科研文獻,蘇雲早在前世就藉助“超腦”的能力掌握了全球幾大主要語言。
無需翻譯,包廂內蘇聯工程師說的話,蘇雲完全聽得懂。
此刻正在說話的,是一個渾厚的俄語男聲:
“……我想知道,那個所謂的技術專家到底什麼時候回來?”
“我們已經等了整整四天了,如果再不給出明確答覆,我將正式向大使館方面提交報告。”
緊接著開口的,卻是翻譯的聲音。
很顯然,包廂內有聽不懂俄語的人員。
翻譯將這句話轉譯成中文,內容卻大相徑庭:
“伊萬諾夫同志說,今天食堂的菜做得特別好,尤其是那道鍋包肉,他非常喜歡。”
陪同的哈工大機械系教授笑呵呵地回道:
“那是當然,這可是學校特批的招待物資,專門為了招待蘇聯工程師特地申請的。”
翻譯立刻切換成俄語,對著蘇聯專家講的卻是:
“王教授說,負責裝置改造的專家已經在返回的途中了,最遲明天下午就能到校。”
“屆時會第一時間與三位工程師當面溝通,請再耐心等候。”
蘇聯專家聽完之後語氣緩和了一些,但還是追問道:
“如果明天下午這個人還不出現呢?難道我們要一直這樣等著?”
“這不是對蘇聯工程師應有的尊重!”
翻譯面不改色地用中文轉述。
“伊萬諾夫同志擔心,這些特供的伙食物資儲備夠不夠?”
“他們三個人的飯量比較大,擔心會不會把咱們招待的物資給吃光了。”
王教授大手一揮。
“吃光了再申請嘛,讓他們放心,只要吃得下,管夠。”
翻譯又切回俄語:
“王教授代表校方承諾,如果明天專家仍未返回,校方願意追加一筆額外的技術合作費用。”
“委託三位蘇聯工程師親自主導裝置的恢復工作,所有勞務報酬按照蘇聯國內的高階工程師標準計算。”
蘇聯專家一聽這話,爆發出一陣爽朗的大笑:
“哈哈哈!這才是正確的合作態度嘛!”
伊萬諾夫還高興的用力拍了一下桌子。
”!導指自親意樂然當們我,了行就不說麼這早“
:方中向轉,氣口一了鬆也裡心,笑大懷開們家專聯蘇到看譯翻
”!意誠作合的比倫與無大工哈了到們他,說志同夫諾萬伊“
”!了好更就那,飲餐式俄的宗正些一供提多能後以果如,說還他“
:證保脯著拍,了聽授教王
”。究研究研們他讓,說傅師堂食跟就頭回我!題問沒,題問沒“
。節環的酒拼了進,語笑聲歡陣一是又裡廂包
。置裝繞圍再不也,容天聊的邊兩
:長校張向看的非皆笑啼,步兩後退雲蘇
”。才人個是,心了碎譯翻位這靠全,面局的住穩樣這是來原“
:頭點著笑苦長校李
”。兇多有得吵授教的學留科斯莫位幾那系械機跟,天那的校到剛人聯蘇個三這到看沒是你“
”。在現到拖能才,計之兵緩個這了出提,勇告自趙小譯翻位這是來後“
”。容通的際實報彙導領校們我向獨單會都,後束結作工譯翻次每在他“
”。重嚴常非實確況的在現,楚清終始才導領校們我,以所“
:道充補邊旁在也記書副高
”。了導指技搞去子廠屬附他其城冰到置安時暫們我被都,志同老的文俄懂些那系械機“
”。突衝外的控可不生發,面人聯蘇跟們他免避了為是就“
”。授教的來回法德英從是都,的陪作天幾這“
:氣口了嘆,後在背手雙長校豪國李
”。計之久長是不歸總局騙種這但,力理心的大極了扛大工哈們咱替趙小“








