“您聽,原本一箇中文單詞就能解決的問題,到了英文裡,被拆解成了這麼長一大段。”
“這就好比,您讓老會計去算一筆賬,本來只用記‘買了一頭牛’,非要翻譯成‘買了一隻長著四條腿、兩隻角、會吃草、偶爾哞哞叫的哺乳動物’。”
這比喻既貼切,又風趣,參謀長聽得噗嗤一聲笑了出來。
“如果在日常對話裡,囉嗦點也就算了。”
蘇雲繼續解釋著。
“但在高階數學和計算機底層演算法裡,這種資訊冗餘是致命的。”
“這些多出來的英文變數互相巢狀,根本無法形成閉環,直接導致了演算法不收斂。”
“您可以理解成,那個老會計的算盤撥到底、撥到死,都解不出這道算式。”
“最終結果就是資料呈指數級爆炸,一百萬次、一千萬次、一億次運算……直到把那臺IB370的算力全部抽乾,直接那臺機器燒成了一坨廢鐵。”
參謀長恍然大悟,隨後有些驚訝地上下打量了蘇雲兩眼:
“小蘇同志,你這英文……比咱們外交部那些翻譯都地道。”
“既然你英文這麼好,為什麼非要堅持用中文發表?直接寫英文的,不是傳播更快?”
蘇雲斂起笑容,聲音平緩,卻擲地有聲:
“參謀長,過去幾十年,我們落後,所以我們的學者要熬夜抱著字典背單詞,去學他們的語言,去啃他們的文獻,就為了跟上西方的步伐。”
她站起身,走到那面巨幅世界地圖前,背對著參謀長,目光掃過歐洲、北美、大洋洲那些被藍色標註的發達國家區域。
“但就在一百年前,全世界的科學家還都必須掌握德語,因為最頂尖的物理學論文都用德文寫。”
“五十年前,風向發生過一次變化,所有人都必須去學英語,因為原子彈是美國人先造出來的。”
她轉過身,目光明亮而鋒利。
“誰掌握最前沿的技術,誰的語言就是世界語言。德國人和美國人做到的事情,我們中國人為什麼就不行呢?”
“只要讓中國的技術領先到,全世界的科學家如果不學中文,就讀不懂最新的論文,就跟不上最前沿的腳步。”
“到那一天,不用我們求著別人翻譯,他們自己就會捧著字典來學你好。”
參謀長被這番話震得在原地愣了足足三秒。
隨後,這位戎馬一生的老首長突然大笑起來:
“好!好一個誰的技術領先,誰的語言就是世界語言!”
他指著蘇雲,對霍雲霆說。
“你聽,你聽聽這丫頭的口氣!”
“行!小蘇,老頭子我就盼著,能親眼看到全世界都在說咱們中國話的那一天!”
霍雲霆被參謀長點到,進辦公室後第一次開口接了話:
”。的天一那到看能定一您,在志同雲蘇有“
。諾承句這到聽中口從著待期,雲蘇了向投目把都人兩,後隨








