“我口譯。”
出題教授怔了怔，隨即挑眉：“你可以筆譯。”
“不用。”錢多多聲音透著堅定：“筆譯是給讀者看的，口譯是給聽眾聽的。您出的這道題，選自聯合國檔案吧？聯合國檔案是說給人聽的。”
說完，錢多多開始了她的口譯。
現場更加安靜，靜得除了呼吸聲，便只剩下趙有志用鋼筆在本子上寫字的沙沙聲。
錢多多開口，以不快不慢的標準語速，清晰地開始翻譯。
出題教授很快便發現，錢多多彷彿已經事先在腦海中將英文的句法結構徹底打碎，再以中文的思維邏輯進行拼裝。
因為在遇到“Balance of power”這個片語時，她沒有直譯為權力平衡，而是根據上下文，翻譯成了“均勢格局”。
遇到“non-aligned vent”時，她十分自然地譯成了不結盟運動諸國。
最讓出題教授拍案叫絕的是，檔案中有一處領導打斷髮言人的括號備註，她翻譯時用了一個微妙的語氣轉換。
“此處領導提醒發言人注意時間，發言人稍作停頓。”
錢多多她把書面語中的括號，變成了口語中的自然插敘。
她的口譯結束時，距離開始，才過去 7 分鐘。
出題教授再三抬起手腕看錶，確認時間無誤，抬頭看向錢多多的目光中充滿了各種複雜的情緒。
但最終，他的嘴唇動了動，只說了兩個字：
“可以。”
趙有志還在奮筆疾書，直到 15 分鐘時間到了，他才停下筆。
出題教授現場閱卷，他發現趙有志的答案乾淨利落，專業術語準確，句式規範，是一份優秀的筆譯答卷。
“你的答案呢？”
趙有志發現出題教授那裡，只有自己的答卷，猛地轉頭看向錢多多，問道。
錢多多看著他，微微一笑：“我剛才的口譯內容，就是我的答案。
而且我翻了兩種版本，一種直譯，你們聽到的是第二種，意譯版。”
出題教授點頭：“我可以作證。第一遍她在心裡翻完了，沒有出聲。第二遍才是你們聽到的。”
因為如果沒做第一遍的直譯，錢多多第二遍口譯時，不可能往其中新增自己的理解。
趙有志的臉瞬間就白了。
作為外交世家的後人，他很清楚，“在心裡完成翻譯”是最高階的同傳能力，是一種近乎本能的反應速度。
且，錢多多翻了兩遍，只花了 7 分鐘！
是出題教授給的 15 分鐘的一半！
：道問然突，起興時一是像授教題出
”？書麼什看在近最倆們你“
。答回志有趙”。》程教譯翻語英《和》章 x 憲國合聯《“
。點一懂都麼什，泛廣獵涉，書群覽博須必還，外之功本基的實紮有擁了除，譯翻的出名一為要想，道知他
。看都紙報的國及以，刊週》鏡明《的文德，刊訂合》報界世《的文法，刊舊》報理真《的文俄，》章 x 國合聯《的文英。雜較比的看我“：答多多錢
”。讀在都天每為因，讀在近最的定固有沒我
。秒幾了靜安坪草
。掌鼓始開，手起舉後然，圍周眼了看，面滿流淚燕曉王
。烈熱越來越，響越來越，來開延蔓速迅，般一輻像聲掌
：著叨唸裡，樣一痛到不覺是像他但，紅通心掌於至以，力用很，掌鼓在也青青顧
”！了贏！了到做多多錢“
