可被 20 多雙外國友人的眼睛盯著，他又不能說不知道，只能硬著頭皮解釋：
“這是華國的一個成語，意思是從實際出發。”
惠特曼依舊眼巴巴地望著他，期待著他的下文。
但方翻譯額頭上的汗卻越來越多，他實在不知道該怎麼解釋了，只能尷尬地笑了笑。
惠特曼皺了皺眉，到底沒再繼續追問，而是繼續往前走，走到了圖書館。
圖書館的門楣上掛了一塊匾，上面寫著“藏書樓”三個字。
惠特曼指了指匾額，問：“這 3 個字怎麼講？為什麼叫藏書樓？它不是圖書館嗎？”
方翻譯掏出手帕擦了擦額頭上的汗：
“這是我們華國的一種傳統叫法，其實藏書樓就是圖書館。”
惠特曼繼續發揮自己刨根問底的精神：
“區別呢？樓跟館在你們華國語裡有什麼不同？”
方翻譯再次卡住。
他的第一反應是，樓是建築，館是場所，可又不確定這樣解釋對不對，萬一誤導了外國友人怎麼辦？
等他愣神再反應過來，惠特曼已經走遠了。
他連忙追上去，惠特曼的下一個問題接踵而至。
只見他進了圖書館，指著又一處的牌匾上的“大禮堂”三個字問道：
“堂？堂樓館閣，這些詞好像有細微的差別，你能給我講講嗎？”
作為一名學者，方翻譯有著自己的堅持，那就是實事求是。
對於這些模稜兩可，自己都不是很肯定的東西，他不會輕易下結論。
他身後的京大外事辦主任見他站在原地不說話，急了，連忙小聲提醒道：
“你就隨便說兩句，不然你這個也不會，那個也不會，他們會覺得咱們什麼也不懂。”
方翻譯頭皮一陣發麻，硬著頭皮說道：
“您說的 4 個詞都是華國建築的一種稱呼，沒……太大區別。”
也不知道惠特曼信沒信。
反正他深深凝視了一眼方翻譯後，什麼話也沒說。
只有他身後代表團裡的人開始交頭接耳，還有人刷刷刷地在筆上記了什麼。
……
既然答應了要在開學第二天上臺給新生做演講，就得準備演講稿。
。助幫求尋授教位四向，室練訓了到找，稿講演的多不差的寫己自著拿便，是於，意主準不拿點有在實多多錢可
。見意改修了出給稿初的著就，起一在坐圍授教位四
。了多點三午下是經已，時開離議建些這著拿多多錢等
。人多許了站面外到看就的遠遠，館書圖到走才，走口門校往路大著順
。團表代國外個那是就定一這，白明多多錢，幅橫的到看時校學進起想
：道說，氣語的鋼不鐵恨用任主辦事外大京到聽然突，去過繞想正
。尖角牛進帶們他被能不，用運活靈得你……“
。多麼那扯他跟用不，築建型大種一是答回接直你，堂麼什個那的才剛說如比就
”。尖角牛鑽題問個這著逮續繼他讓別，去過糊含，築建是都說就你，的閣麼什軒麼什問要還他，方地個下了到是要
”？糊含樣這能麼怎我，故典有都字個每，深大博化文的國華們咱，義含的後背字文是的問他可“
”！編就你那“
”？煩麻更？尬尷更是不那？辦麼怎，對不思意現發了查後去回，話的編我了去進聽他果如那“
